[SOLVED] Anyone speaks German here?

August 25th, 2013

Hi guys
If you know German well, can you translate this, please

Hi Peter
I’ve finally found a job. I’m very happy because I can earn a lot. I found this job in the Internet when I was reading different announcements. I’m gonna work for a month. The money I get is intended for paying for my studies. How is you holidays? Would you like to work with me?
Answer #1
use google translate
Answer #2
Google translation:
Hallo Peter
Ich habe endlich einen Job gefunden. Ich bin sehr glücklich, weil ich viel verdienen können. Ich fand diese Arbeit in das Internet, wenn ich las, verschiedene Ansagen. Ich werde für einen Monat Arbeit. Das Geld bekomme ich für die Bezahlung für mein Studium gedacht. Wie wird Ihnen einen Urlaub? Möchten Sie mit mir arbeiten?
My translation:
Hallo Peter
Ich habe endlich einen Job gefunden. Ich bin sehr glücklich, weil ich viel verdiene. Ich fand dieses Job im Internet, wenn ich verschiedene Ansagen las. Ich werde für einen Monat Arbeit. Das Geld das ich bekomme ist für die Bezahlung meinen Studium gedacht. Wie war Ihr Urlaub? Möchten Sie mit mir arbeiten?
im not german, but i know german i think my translation is pretty correct
Answer #3
You started many of your sentences with “I”, I kept it that way. This probably has some mistakes, wait for a native speaker if you’re not in a hurry.
Hallo Peter,
Ich habe endlich eine Arbeit gefunden. Ich bin sehr froh, weil ich viel Geld verdienen kann. Ich habe diese Arbeit durch das Internet gefunden als ich verschiedene Ansagen las. Ich werde für einen Monat arbeiten. Das Geld das ich verdenien werde, werde ich für die Bezahlung für mein Studium benutzen. Wie ist dein Urlaub? Willst du mit mir arbeiten?

Answer #4
OK. Thanks so much. But I’ll wait maybe any german native speaker will confirm this.
Answer #5
wbb user replied: Hi guys
If you know German well, can you translate this, please

Hi Peter
I've finally found a job. I'm very happy because I can earn a lot. I found this job in the Internet when I was reading different announcements. I'm gonna work for a month. The money I get is intended for paying for my studies. How is you holidays? Would you like to work with me?

A more eloquent translation:
Hallo Peter
Endlich habe ich einen Job(or: eine [Arbeits]Stelle) gefunden. Insbesondere erfreut bin ich darüber, dass ich hier gutes Geld verdienen kann. Die Stelle habe ich via das Internet gefunden, als ich verschiedene Anzeigen durchgesehen habe. Ich werde einen Monat lang arbeiten und das Geld, welches ich dabei verdienen werde, ist zur Bezahlung meines Studiums vorgesehen.
Wie ist dein Urlaub? Hättest du Lust, mit mir zusammenzuarbeiten?

I take it you’re on a first-name basis?
As for the other texts:
Hallo Peter,
Ich habe endlich eine Arbeit gefunden. Ich bin sehr froh, weil ich viel Geld verdienen kann. Ich habe diese Arbeit durch das Internet gefunden als ich verschiedene Anzeigen las. Ich werde für einen Monat arbeiten. Das Geld,,,, das ich verdienen werde, werde ich für die Bezahlung für mein Studium benutzen. Wie ist dein Urlaub? Willst du mit mir arbeiten?

cursive means sub-optimal.
DocWhitebeard’s
My translation:
Hallo Peter
Ich habe endlich einen Job gefunden. Ich bin sehr glücklich, weil ich viel verdiene. Ich fand diesen Job im Internet, als ich verschiedene Anzeigen las. Ich werde für einen Monat arbeiten. Das Geld,,,, das ich bekomme,,,, ist für die Bezahlung meines Studiums gedacht. Wie war Ihr Urlaub? Möchten Sie mit mir arbeiten?

Answer #6
OK. Thanks .GhostShot. Nikos and DocWhitebeard.

 

| Sitemap |