German translation

July 25th, 2016

hy there i would need help with the following tranlation not an online one only those who know german thank you

hey na wie gehts dir denn si alles klar bei dir???
schon lang nix mehr geh�rt von dir..... meld dich mal lg bussale

from what i udnerstasnd it is something like this?

hy how are you? are you ok?
it did pass something from when we did not write *last part i dont know*

thank you

Answer #1
hey na wie gehts dir denn si alles klar bei dir???
schon lang nix mehr geh�rt von dir….. meld dich mal lg bussale hey.how are you,everything fine?
didn’t heard anything from you for a long time..
don’t forget to call (meaning of greet) from time to time
Answer #2
thank you for your reply can you help me translating this into german please?

i did write you 2 emails did you not recive them??
if not sorry then i was waiting your answer.
im fine dont worry what about you? are you ok?
what are you doing,greet your parents and sister ;)

thank you
Answer #3
This is what I got:
ich schrieb Sie, die 2 eMail Sie nicht recive sie? taten? wenn nicht traurig dann ich Ihre Antwort wartete. Geldstrafe im sorgen sich nicht, was über Sie? sind Sie okay? was Sie tuend sind, grüßen Sie Ihre Eltern und Schwester;)
What do you mean by “What are you doing?” ??
Answer #4
thank you for your reply can you help me translating this into german please?

i did write you 2 emails did you not recive them??
if not sorry then i was waiting your answer.
im fine dont worry what about you? are you ok?
what are you doing,greet your parents and sister ;)

thank you

Here comes the master of german translation!
Ich habe dir zwei emails geschrieben, hast du sie nicht bekommen? Falls nicht, entschuldigung, ich habe auf deine Antwort gewartet. Mir geht's gut, mach dir keine Sorgen. Wie geht's dir? Geht's dir gut? Was machst du so? Gr��e an deine Eltern und an deine Schwester.
Answer #5
thank you for your reply can you help me translating this into german please?

i did write you 2 emails did you not recive them??
if not sorry then i was waiting your answer.
im fine dont worry what about you? are you ok?
what are you doing,greet your parents and sister ;)

thank you

ich hab dir 2 emails geschrieben,hast du sie etwa nicht erhalten?
wenn nicht,tut es mir leid,ich habe auf deine antwort gewartet
mir geht’s gut,mach dir keine sorgen,wie geht’s dir,bist du ok?
was machst du so?Grue�e an deine Eltern und deine schwester
Answer #6
Yes I both translations of and are ok, but I think the last sentence is a imperativ:
Gr��e deine Eltern und deine Schwester(!).
But nevermind you did a great job
Answer #7
thank you all
thank you very much

 

| Sitemap |